Emitieron esta promo en noviembre o diciembre de 2010, pero como la serie que anunciaba se prometía “muy pronto” y esa prontitud (entretelas de las conveniencias y las audiencias) no terminó de concretarse, acabaron retirándola. Pero hoy mismo la han vuelto a poner. Iluso de mí, pensé que habrían aprovechado el provisional descanso para corregir la locución. ¿Que dónde está el error? ¡Vive dios!... Que rebautizar a monsieur Poirot con el nombre de Henri es ponerlo fonéticamente a la altura de Henri Parot, el etarra. Terrorista no menor (en lo audiovisual, se entiende) es el autor del texto. Que el personaje de Agatha Christie era HÉRCULES Poirot, Hércules el mitológico, de profesión sus trabajos. Y a ti, redactor carente de la más general de las culturas, lebrel de los guionistas, te digo lo que a Manolete: si no sabes torear, ¿pa qué te metes?
Albricias, digo. Parece que rectificar es de sabios, o cuando menos de humildes. En la nueva emisión de esta promo, que vi anteayer, han corregido el error del señor Poirot, que vuelve a ser el Hércules de toda la vida. ¿Habrán leído este blog? Me congratulo.
ResponderEliminar